1 00:00:10,302 --> 00:00:11,637 Do not panic 2 00:00:12,304 --> 00:00:13,639 Remain in formation 3 00:00:14,556 --> 00:00:16,642 Keep your mounts as long as you can 4 00:00:16,683 --> 00:00:18,143 These men mean to see you dead 5 00:00:19,186 --> 00:00:20,604 They will fight savagely 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,314 As will we, my lord 7 00:00:30,155 --> 00:00:32,448 Green fucking boys 8 00:00:33,992 --> 00:00:35,619 What of the Kingsguard? 9 00:00:35,619 --> 00:00:38,247 Take heart, Beesbury I will handle the Kingsguard 10 00:00:39,206 --> 00:00:41,708 Their oath forbids them to harm a prince of the blood 11 00:00:41,750 --> 00:00:44,169 Is that honorable, Your Grace? 12 00:00:44,211 --> 00:00:46,296 The gods will let us know 13 00:00:46,338 --> 00:00:48,006 Mother loved you best, huh? 14 00:00:50,175 --> 00:00:51,343 Shame 15 00:00:52,052 --> 00:00:54,763 No man fights so fierce as one neglected by his mother 16 00:01:00,602 --> 00:01:03,438 Be vigilant Don't die 17 00:01:10,737 --> 00:01:11,905 Ser 18 00:01:11,947 --> 00:01:13,240 My lance, squire 19 00:01:29,298 --> 00:01:31,091 You best be here when I get back 20 00:01:34,595 --> 00:01:37,222 Rob me, and I'll hunt you down 21 00:01:37,264 --> 00:01:38,598 with dogs 22 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 Woof 23 00:02:01,913 --> 00:02:03,707 May the Seven bear witness 24 00:02:03,749 --> 00:02:05,917 to our solemn and bloody offering 25 00:02:07,878 --> 00:02:11,131 May they peer inside our mortal hearts and find the truth 26 00:02:13,050 --> 00:02:15,260 May the Warrior grant victory to the innocent 27 00:02:16,470 --> 00:02:18,847 and reveal the guilty in their falseness 28 00:02:20,766 --> 00:02:24,686 May death sustain life 29 00:03:08,397 --> 00:03:10,691 Up Up Go 30 00:03:12,984 --> 00:03:15,570 Up Up Go 31 00:03:16,571 --> 00:03:18,448 Hyah 32 00:04:20,594 --> 00:04:22,304 Fuck 33 00:04:35,233 --> 00:04:37,402 Ma ma 34 00:04:41,656 --> 00:04:42,991 Ma 35 00:04:45,786 --> 00:04:48,413 I'm sorry 36 00:05:00,675 --> 00:05:01,760 Don't 37 00:05:01,802 --> 00:05:03,386 What the fuck are you doing? 38 00:05:03,428 --> 00:05:05,555 He's got a seal 39 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 He's dying 40 00:05:07,974 --> 00:05:09,935 If we can get him off the hill, might someone pay us 41 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 for his ransom Quick 42 00:05:44,135 --> 00:05:45,303 Fuck 43 00:05:51,643 --> 00:05:53,061 Do you know any words? 44 00:05:54,813 --> 00:05:56,064 What's that mean? 45 00:05:57,148 --> 00:05:58,775 You see, when these bloody highborn spoil, 46 00:05:58,817 --> 00:06:00,819 you got you got to say words for them 47 00:06:01,820 --> 00:06:02,821 Oh 48 00:06:03,905 --> 00:06:05,991 Why? 49 00:06:06,032 --> 00:06:07,701 So they don't end up in no hell with the rest of us 50 00:06:11,913 --> 00:06:13,540 I don't know any words 51 00:06:17,586 --> 00:06:20,005 Right Check his mouth 52 00:06:21,006 --> 00:06:23,049 I know a witch who pays copper for teeth 53 00:06:23,091 --> 00:06:24,843 I am your queen 54 00:06:24,885 --> 00:06:26,678 Wipe my arse, liege 55 00:06:28,013 --> 00:06:29,806 What? 56 00:06:29,848 --> 00:06:31,349 You never seen a man die before? 57 00:06:32,517 --> 00:06:33,977 Yeah 58 00:06:34,019 --> 00:06:36,021 But not like that 59 00:06:37,564 --> 00:06:39,149 He was crying for his mother 60 00:06:39,190 --> 00:06:41,151 Yeah, what's she gonna do? 61 00:06:41,192 --> 00:06:43,570 Lift the horse off his legs? 62 00:06:43,612 --> 00:06:44,905 Shit, come on 63 00:07:05,133 --> 00:07:06,343 Right, come on 64 00:07:06,384 --> 00:07:07,594 Come on 65 00:07:09,971 --> 00:07:13,683 I just don't know why we're in such a rush to leave anymore 66 00:07:13,725 --> 00:07:17,395 The war is over The Black Dragon is dead 67 00:07:18,730 --> 00:07:20,690 Ferret said we're all to get free bread now 68 00:07:20,732 --> 00:07:21,816 Are you stupid? 69 00:07:23,318 --> 00:07:24,444 Nothing's over 70 00:07:27,280 --> 00:07:29,741 Don't you remember when Pudding killed Cedric's little brother? 71 00:07:29,783 --> 00:07:31,534 That was an accident Aye 72 00:07:31,576 --> 00:07:33,453 And we all figured that'd be the end to it, 73 00:07:33,495 --> 00:07:35,372 only for Cedric to come back a year later 74 00:07:35,413 --> 00:07:36,873 and near burn down half of Flea Bottom 75 00:07:36,915 --> 00:07:38,082 trying to kill Pudding 76 00:07:41,294 --> 00:07:42,921 No one forgets shit 77 00:07:42,963 --> 00:07:45,590 You hurt someone they hurt you back 78 00:07:47,008 --> 00:07:48,885 If you want to stay, fine 79 00:07:48,927 --> 00:07:51,888 But Flea Bottom is full up on people hurting 80 00:07:51,930 --> 00:07:53,264 It's tinder waiting to catch 81 00:08:07,195 --> 00:08:10,699 Stay calm now you'll be alright 82 00:08:25,213 --> 00:08:26,297 Rafe 83 00:08:30,135 --> 00:08:31,219 Dunk 84 00:08:38,643 --> 00:08:39,977 What's in the bag? 85 00:08:42,647 --> 00:08:43,690 Rats 86 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 Oh 87 00:08:47,736 --> 00:08:48,862 Rats 88 00:08:50,739 --> 00:08:51,906 Let's see 'em, then 89 00:09:07,380 --> 00:09:08,631 Fucking cunt 90 00:09:11,259 --> 00:09:14,137 You shouldn't have done that You know what Alester's like 91 00:09:14,137 --> 00:09:15,555 Aye, and the evil bastard 92 00:09:15,597 --> 00:09:17,807 was about to steal our shit, so I stole his 93 00:09:17,849 --> 00:09:19,059 That's not what I meant 94 00:09:19,100 --> 00:09:20,643 Oh, is that not what you meant? 95 00:09:20,685 --> 00:09:22,228 I'm doing him a favor 96 00:09:22,270 --> 00:09:24,606 This ale tastes as sour as the queen's own brew 97 00:09:25,607 --> 00:09:26,649 Come on 98 00:09:31,696 --> 00:09:34,616 We'll all be plundering that tomb for a dragon's age 99 00:09:37,911 --> 00:09:39,662 Hey 100 00:09:39,704 --> 00:09:41,664 Daemon's rebellion is over 101 00:09:41,706 --> 00:09:43,708 Take your Blackfyre leather elsewhere 102 00:09:53,968 --> 00:09:56,179 Is it enough? 103 00:09:56,221 --> 00:09:57,889 It's enough 104 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 Hey, don't lose your nerve now 105 00:10:12,070 --> 00:10:13,279 The shit part's done 106 00:10:14,405 --> 00:10:16,032 I know 107 00:10:16,074 --> 00:10:18,201 We'll be sailing off into all kinds of adventures 108 00:10:18,243 --> 00:10:20,745 Don't you want that? I do 109 00:10:20,787 --> 00:10:21,913 I just 110 00:10:24,165 --> 00:10:25,166 What? 111 00:10:27,752 --> 00:10:29,921 What if the Free Cities are no better than here? 112 00:10:31,631 --> 00:10:32,924 What if they're worse? 113 00:10:33,675 --> 00:10:36,553 Then we'll go someplace else 114 00:10:36,594 --> 00:10:38,471 What if it's all shit? 115 00:10:38,513 --> 00:10:39,639 Every place? 116 00:10:39,681 --> 00:10:42,350 What if this is the best there is? 117 00:10:44,102 --> 00:10:45,687 That would be quite sad 118 00:10:50,525 --> 00:10:54,696 And what if my mother comes back for me? 119 00:10:57,991 --> 00:11:00,660 I'm not stupid I know she's dead 120 00:11:01,661 --> 00:11:04,080 But what if she's just trying to get away 121 00:11:04,122 --> 00:11:06,916 from wherever she is? Like we are? 122 00:11:06,958 --> 00:11:09,669 If I leave how will she find me? 123 00:11:10,795 --> 00:11:13,131 You are stupid sometimes 124 00:11:14,174 --> 00:11:16,259 If your mother was alive, 125 00:11:16,301 --> 00:11:17,760 she's not coming back for you 126 00:11:17,802 --> 00:11:19,137 You don't know that 127 00:11:19,179 --> 00:11:22,348 I know I never got nothing by waiting around 128 00:11:22,390 --> 00:11:23,975 You want a family? 129 00:11:25,476 --> 00:11:28,188 Go out there get a family 130 00:11:29,856 --> 00:11:31,649 I just want to be with you 131 00:11:32,817 --> 00:11:34,485 'Cause you love me 132 00:11:35,570 --> 00:11:36,571 Yeah 133 00:11:40,491 --> 00:11:41,492 Well 134 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 I love you too, don't I? 135 00:11:47,749 --> 00:11:49,167 And I'm going 136 00:11:50,710 --> 00:11:52,837 So, you best be coming with me 137 00:12:00,428 --> 00:12:03,890 This city is too small for us, Dunk 138 00:12:06,351 --> 00:12:08,019 Let's show her our arse 139 00:12:45,390 --> 00:12:46,975 Get a move on 140 00:13:03,908 --> 00:13:05,576 Two fares to the Free Cities 141 00:13:09,247 --> 00:13:11,457 What? Our silver don't spend? 142 00:13:11,499 --> 00:13:14,043 Price is double 143 00:13:14,085 --> 00:13:15,795 You're not the only ones who mean to get the fuck out of here 144 00:13:17,171 --> 00:13:19,299 Right Move Wait, get off me 145 00:13:19,340 --> 00:13:20,425 Rafe 146 00:13:21,634 --> 00:13:22,802 Fuck 147 00:13:24,095 --> 00:13:25,972 I suppose you're happy What? 148 00:13:26,014 --> 00:13:27,390 You've got plenty of time to wait around 149 00:13:27,432 --> 00:13:28,725 for your dead mother now 150 00:13:33,771 --> 00:13:34,981 I'm sorry 151 00:13:36,357 --> 00:13:38,109 We'll find a way 152 00:13:44,949 --> 00:13:46,701 You got quick hands, girl 153 00:13:50,830 --> 00:13:52,707 I used to have quick hands 154 00:14:08,681 --> 00:14:10,975 I'll have me aleskin back 155 00:14:13,811 --> 00:14:16,147 I, uh, sold it 156 00:14:19,817 --> 00:14:21,444 No No, no 157 00:14:21,486 --> 00:14:22,820 We can get it back 158 00:14:29,202 --> 00:14:30,953 Oh, what's that? 159 00:14:33,247 --> 00:14:35,040 Fuck off Give it back 160 00:14:36,000 --> 00:14:37,001 Give it back 161 00:14:44,092 --> 00:14:45,385 Holding out on us 162 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 That's ours 163 00:14:47,678 --> 00:14:50,056 Little gutter rats don't have silver 164 00:14:50,098 --> 00:14:51,307 Only little thieves 165 00:14:51,349 --> 00:14:53,893 We didn't thieve nothing We earned that 166 00:14:53,935 --> 00:14:56,396 Stealing from dead nobles is still stealing 167 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 And what's stealing from us? 168 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 That's life Yeah 169 00:15:07,865 --> 00:15:08,991 Huh 170 00:15:09,033 --> 00:15:10,535 Come on 171 00:15:10,576 --> 00:15:12,286 Rafe, let's go 172 00:15:14,080 --> 00:15:15,206 Rafe 173 00:15:18,126 --> 00:15:19,210 Go on 174 00:15:22,713 --> 00:15:23,881 Rafe 175 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 You little cunt 176 00:15:47,947 --> 00:15:49,240 No 177 00:16:10,261 --> 00:16:11,888 Ah Fuck 178 00:16:16,601 --> 00:16:17,935 Stick him 179 00:16:20,605 --> 00:16:22,440 In the name of the Mother 180 00:16:23,649 --> 00:16:25,359 Leave that boy be 181 00:17:39,225 --> 00:17:40,726 Get out of my way 182 00:17:50,361 --> 00:17:51,612 I'm sorry 183 00:18:38,492 --> 00:18:41,787 Maybe I'll have some of those apples 184 00:18:41,829 --> 00:18:43,247 Yes 185 00:18:43,289 --> 00:18:46,334 Oh, you old fool Sorry I'm sorry 186 00:19:08,481 --> 00:19:12,109 Hey, boys Did you miss me? Yeah 187 00:22:24,635 --> 00:22:26,804 Ah, you old fool 188 00:24:57,663 --> 00:24:59,039 Come on 189 00:26:19,870 --> 00:26:21,288 Aerion 190 00:26:31,548 --> 00:26:33,884 My boy My boy 191 00:26:51,568 --> 00:26:53,362 Get up 192 00:26:53,403 --> 00:26:55,072 Get up, ser 193 00:26:57,658 --> 00:26:59,243 Get up, Dunk 194 00:27:00,452 --> 00:27:02,412 Yield 195 00:27:02,454 --> 00:27:04,039 Yield 196 00:27:07,835 --> 00:27:09,837 Yield 197 00:27:46,456 --> 00:27:49,501 Get up Get up, ser 198 00:28:04,641 --> 00:28:05,893 He's dead 199 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 It's over 200 00:28:14,484 --> 00:28:15,986 Get up, ser 201 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 Get up 202 00:28:20,407 --> 00:28:21,408 Get up 203 00:28:22,409 --> 00:28:23,827 Get up, Ser Duncan 204 00:28:25,245 --> 00:28:27,915 Get up, ser Get up 205 00:28:31,835 --> 00:28:33,712 Get up 206 00:28:35,756 --> 00:28:38,550 Wait 207 00:29:09,081 --> 00:29:11,375 Up Up Up Up 208 00:30:26,033 --> 00:30:28,535 I yield I yield 209 00:31:11,370 --> 00:31:13,288 Tell him 210 00:31:13,330 --> 00:31:15,832 Tell him Tell him 211 00:31:17,667 --> 00:31:18,877 Tell him 212 00:31:22,589 --> 00:31:23,673 I 213 00:31:25,258 --> 00:31:27,427 I withdraw my accusation 214 00:31:49,116 --> 00:31:50,367 That's it 215 00:31:51,284 --> 00:31:52,411 Come on 216 00:31:53,954 --> 00:31:55,580 Steady now 217 00:31:55,622 --> 00:31:56,915 I'll have to cut that mail off you 218 00:31:56,957 --> 00:31:59,501 The others 219 00:31:59,543 --> 00:32:01,878 Has anyone died? 220 00:32:01,920 --> 00:32:04,214 Beesbury and Hardyng, in the first charge 221 00:32:04,256 --> 00:32:06,341 Gods be good 222 00:32:06,383 --> 00:32:09,845 The lance point drove the rings deep into his flesh 223 00:32:09,886 --> 00:32:12,347 One moment, I felt drunk 224 00:32:12,389 --> 00:32:14,516 The next, like I'm dying 225 00:32:16,184 --> 00:32:19,396 We'll get drunk, then we'll pour, uh, boiling oil on it 226 00:32:19,438 --> 00:32:20,856 That's how the maesters do it 227 00:32:20,897 --> 00:32:22,107 Wine Not oil 228 00:32:23,066 --> 00:32:24,860 Oil will kill him 229 00:32:24,901 --> 00:32:27,737 I'll send Maester Yormwell to have a look at him 230 00:32:27,779 --> 00:32:29,489 when he's done tending to my brother 231 00:32:32,242 --> 00:32:33,910 Your Grace 232 00:32:35,245 --> 00:32:36,746 I am your man 233 00:32:38,248 --> 00:32:40,584 Please Your man 234 00:32:42,836 --> 00:32:44,754 I need good men, Ser Duncan 235 00:32:46,923 --> 00:32:48,175 The realm 236 00:32:55,682 --> 00:32:58,977 Ser Raymun, my helm, if you would be so kind 237 00:32:59,019 --> 00:33:00,395 At once, Your Grace Alright 238 00:33:00,437 --> 00:33:01,897 You're alright You're alright 239 00:33:01,938 --> 00:33:05,358 Visor's visor's cracked 240 00:33:06,860 --> 00:33:08,195 My fingers feel 241 00:33:10,322 --> 00:33:12,032 fingers feel like wood 242 00:33:14,951 --> 00:33:16,328 Goodman Pate 243 00:33:16,369 --> 00:33:17,454 A hand 244 00:33:20,832 --> 00:33:22,918 The helm, it's crushed down the back, Your Grace 245 00:33:22,959 --> 00:33:24,252 It's smashed into the gorget 246 00:33:24,294 --> 00:33:25,879 My brother's mace, most like 247 00:33:27,214 --> 00:33:29,049 He's strong 248 00:33:36,848 --> 00:33:37,974 Gods be good 249 00:33:51,530 --> 00:33:53,031 No 250 00:33:55,867 --> 00:33:57,452 No, no No 251 00:33:57,494 --> 00:33:59,579 No, no, Your Grace Your Grace 252 00:34:00,205 --> 00:34:02,165 Your Grace, get up, ser 253 00:34:02,207 --> 00:34:04,668 Get up, ser No 254 00:34:05,502 --> 00:34:07,337 No 255 00:34:07,379 --> 00:34:08,463 Please 256 00:34:12,342 --> 00:34:15,178 I'm I'm sorry I'm sorry 257 00:34:20,433 --> 00:34:21,518 Get up 258 00:34:23,228 --> 00:34:24,228 I'm sorry 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net